يلا كلماتYalla Kalimat

سياسة الخصوصية

آخر تحديث: ٢٧ سبتمبر ٢٠٢٦

«يلا كلمات» لعبة للآيفون والآيباد تساعد الأطفال الصغار على نطق أولى كلماتهم العربية (باللهجة السعودية) والحروف الإنجليزية. يطوّرها Mohammed Faqihi، مطوّر مستقل (ويُشار إليه هنا بـ«نحن»).

باختصار

لا يصلنا أي شيء من اللعبة. لا حسابات ولا تسجيل دخول ولا إعلانات ولا أدوات تحليل ولا تتبّع، ولا أي مكتبة خارجية تجمع البيانات. واللعبة لا تستخدم الإنترنت.
كل ما تحفظه اللعبة يبقى على جهازك: تقدّم الطفل، وتسجيلات قصيرة لصوته وهو يقول كلمات اللعبة، يسمعها الوالدان.
المايكروفون يُفتح فقط في لحظة «قُل الكلمة»، ولا يعمل في الخلفية أبداً.
قسم الوالدين في اللعبة (الإعدادات وركن الوالدين) محميّ بسؤال للكبار.

ما تحفظه اللعبة على جهازك

تحفظ اللعبة ما يلي في مساحتها الخاصة على الآيفون أو الآيباد، ولا ترسله إلينا ولا إلى أي جهة أخرى.

ما يُحفظ	لماذا
التقدّم في اللعبة: المستويات المنتهية، النجوم، العملات، شكل البطل (ولد أو بنت، الألوان، القبعات) والأوسمة	ليكمل الطفل من حيث توقّف
التمرين لكل كلمة: كم مرة وجدها الطفل وحاول قولها وقالها، وآخر ما سمعه التعرّف على الكلام، وأعداد كل يوم	لاختيار الكلمات التي يتمرّن عليها بعد ذلك، ولملخص الأسبوع في ركن الوالدين
تسجيلات صوت الطفل: آخر ٥ محاولات لكل كلمة، ملفات صوتية قصيرة	ليسمع الوالدان كيف ينطق الطفل كل كلمة في ركن الوالدين. تُحذف التسجيلات الأقدم تلقائياً
الإعدادات: مستوى الصوت، كتم الصوت، ولد أو بنت، ودرجة الحكم على النطق	لحفظ اختيارات الوالدين
سجلّ تقني قصير بالشاشات التي فُتحت واستهلاك الذاكرة	للمساعدة في معرفة سبب أي توقّف مفاجئ للعبة، ويبقى على الجهاز

لا تطلب اللعبة اسم الطفل ولا عمره ولا صورته ولا جهات الاتصال ولا الموقع ولا أي مُعرِّف، ولا تحفظ شيئاً من ذلك.

المايكروفون والتعرّف على الكلام

قبل أن يطلب iOS إذن المايكروفون والتعرّف على الكلام، تعرض اللعبة بطاقة «للوالدين» خلف سؤال للكبار. ومن دون الإذن تعمل اللعبة كالمعتاد، لكن تُتخطّى لحظات «قُل الكلمة»، ويمكن تفعيله لاحقاً من الإعدادات.
يُفتح المايكروفون فقط أثناء ظهور فقاعة الكلام التي فيها المايكروفون، لبضع ثوانٍ، ويُظهر نظام iOS النقطة البرتقالية طوال فتحه.
يتمّ التعرّف على الكلام عن طريق خدمة التعرّف على الكلام من Apple على الجهاز نفسه (إطار Speech المدمج في iOS)، ولا يخرج الصوت من الجهاز أبداً. وفي جهاز لا يستطيع التعرّف على اللغة على الجهاز نفسه، تتخطّى اللعبة التعرّف وتكتفي بالاستماع إلى محاولة الطفل.
تسجيل كل محاولة يُحفظ على الجهاز فقط، للوالدين.

خصوصية الأطفال

«يلا كلمات» مصمّمة للأطفال من عمر ٥ سنوات فما دون، ليستخدموها مع أحد الوالدين. نحن لا نجمع أي معلومات شخصية من الأطفال ولا من غيرهم، فلا يُشارَك شيء ولا يُباع ولا يُستخدم للإعلانات. وبهذا نلتزم بقوانين خصوصية الأطفال مثل قانون COPPA في الولايات المتحدة، واللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) في أوروبا والمملكة المتحدة، ونظام حماية البيانات الشخصية في المملكة العربية السعودية.

لا تُفتح الإعدادات ولا ركن الوالدين، ولا يُطلب إذن المايكروفون، إلا بعد أن يجيب شخص كبير عن سؤال جمع. وهذا السؤال نفسه سيحمي أي رابط خارج اللعبة أو أي عملية شراء قد تُضاف مستقبلاً.

تحكّمك في البيانات

الاستماع: يعرض ركن الوالدين تقدّم الطفل ويشغّل تسجيلاته.
الحذف: في ركن الوالدين، زرّ «احذف تسجيلاته» (في صفحة الكلمات) يحذف كل تسجيلات صوت الطفل وما سمعته اللعبة منه، وزرّ «ابدأ من جديد» (في صفحة الجزر) يمسح التقدّم كله أيضاً. وحذف اللعبة من الجهاز يحذف كل ما حفظته، ومنه التسجيلات.
النسخ الاحتياطي: إذا كنت تنسخ جهازك احتياطياً إلى iCloud أو إلى الكمبيوتر، فقد يضمّ iOS بيانات اللعبة إلى تلك النسخة. هذه النسخة ملكك وتديرها Apple، لا نحن.

التغييرات

إذا تغيّر يوماً ما تفعله اللعبة بالبيانات، فسنحدّث هذه السياسة أولاً ويتغيّر التاريخ أعلاه. ولن نبدأ بجمع أي بيانات دون أن نسأل أحد الوالدين أولاً.

التواصل

للأسئلة عن الخصوصية: xfanezz.developer@gmail.com

Privacy Policy

Last updated: 27 September 2026

Yalla Kalimat is a game for iPhone and iPad that helps young children say their first Arabic words (Saudi dialect) and the English alphabet. It is made by Mohammed Faqihi, an independent developer ("we").

In short

We never receive any data from the app. It has no accounts, no sign-in, no advertising, no analytics, no tracking and no third-party code that collects data. It does not use the internet.
What the game remembers stays on your device: the child's progress and, for the parent, short recordings of the child saying the game's words.
The microphone is used only during a "say the word" moment, and never in the background.
The parent's area of the game (settings and the Parent Corner) is behind a question for grown-ups.

What the app stores on your device

The app keeps these in its private storage on the iPhone or iPad. It never sends them to us or to anyone else.

What	Why
Game progress: levels finished, stars, coins, the hero's look (boy or girl, colours, hats) and badges	So the child continues where they left off
Practice per word: how often each word was found, tried and said, what the speech recogniser heard last, and counts per day	To choose which words to practise next, and for the parent's weekly summary in the Parent Corner
Recordings of the child's voice: the newest 5 attempts for each word, as short audio files	So the parent can listen to how the child says each word, in the Parent Corner. Older recordings are deleted automatically
Settings: volumes, mute, boy or girl, how strictly speech is judged	To keep the parent's choices
A short technical log of the screens opened and memory use	To help find the cause of a crash. It stays on the device

The app does not ask for, and does not store, the child's name, age, photo, contacts, location or any identifier.

Microphone and speech recognition

Before iOS asks for the microphone and speech recognition, the game shows a card for parents, behind a question for grown-ups. Without these permissions the game still works: the "say the word" moments are simply skipped. They can be turned on later from the settings.
The microphone opens only while the speech bubble with the microphone is on screen, for a few seconds. iOS shows its orange microphone indicator while it is open.
Speech is recognised by Apple's speech recognition on the device itself (the Speech framework built into iOS); the audio never leaves the device. On a device that cannot recognise the language on the device, the game skips recognition and simply listens for the child's attempt.
The recording of each attempt is saved only on the device, for the parent.

Children's privacy

Yalla Kalimat is made for children aged 5 and under, to be used with a parent. We do not collect personal information from children or from anyone else, so no information is shared, sold or used for advertising. This is how we meet children's privacy laws such as COPPA in the United States and the GDPR and UK GDPR in Europe and the United Kingdom, and Saudi Arabia's Personal Data Protection Law.

The settings, the Parent Corner and the microphone request open only after a grown-up answers a sum. The same question will protect any future link out of the app or purchase.

Your control over the data

Listen: the Parent Corner shows the child's progress and plays their recordings.
Delete: in the Parent Corner, «احذف تسجيلاته» (delete his recordings, on the Words page) deletes every recording of the child's voice and what the recogniser heard; «ابدأ من جديد» (start again, on the Islands page) erases all progress as well. Deleting the app from the device deletes everything it stored, recordings included.
Backups: if you back up your device to iCloud or a computer, iOS may include the app's data in that backup. That backup is yours and is handled by Apple, not by us.

Changes

If the app ever changes what it does with data, this policy will be updated first and the date above will change. We will not start collecting data without asking a parent first.

Contact

Questions about privacy: xfanezz.developer@gmail.com